U Budimpešti objavljena knjiga Mirka Ćurića

Knjiga donosi šest priča o šest smrti

U Budimpešti je ovih dana na mađarskom jeziku objavljena knjiga Mirka Ćurića: Esterházy Péter halála. Hat  történet a halálról. Riječ je prijevodu najuspješnije Ćurićeve zbirke Smrt Pétera Esterházya, šest priča o smrti (2016.), koja je dobila stimulaciju Ministarstva kulture i medija za za najbolja ostvarenja na području književnog stvaralaštva u 2016. Knjigu su preveli na mađarski jezik Zoltán Gátai i Janos Gyurok, a uredili Kovács Miklós i Zsolt  Nemeskéri. Naslovnicu je oblikovala Marta Gyurok, prijelom je uradio Zsolt Farkas dok je odgovorni urednik Gábor Szécsi. Knjigu je tiskala Croatica kft. iz Budimpešte.  

   Knjiga donosi šest priča o šest smrti: mađarskog knjževnika Pétera Esterházya, hrvatsko-židovske avangardne slikarice Vjere Biller, hrvatskog slikara Vjekoslava Karasa, đakovačkog grobara Stjepana Kolba, njemačko-talijanskog slikara Alexandera Maximilliana Seitza i đakovačkog biskupa Josipa Jurja Strossmayera.

O hrvatskom izdanju ove zbirke kritičar i pjesnik Delimir Rešicki napisao je, između ostalog i ovo: „Pravi je literarni pogodak bio otvoriti ovu knjigu pričom o susretu s mađarskim piscem neposredno prije njegove smrti na jednoj velikoj književnoj manifestaciji, a da bi se poslije zaputio u prošla i ne samo đakovačka vremena. Bilo bi pogrešno da se iz ovoga svega što sam napisao o Ćurićevoj knjizi iščita tek opis uposebljenih ljudskih sudbina na velikome, krvavome platnu ljudskih tragedija u svaka nesretna vremena. Naprotiv, premda Ćurić sasvim vješto pokazuje kakva je povijest, zapravo fatalna prijevara, koja je davno izdala sve humanističke, pa i prosvjetiteljske ideale, ono što ga dodatno zanima, a ovu knjigu čini tako uspjelom, pokušaj je da se opišu situacije u kojima je čovjek, pa bio on velikan ili sasvim obična sudbina, suočen kako s »velikom poviješću« ali i samim sobom!”