Nakon 170 godina u Budimpešti i Đakovu objavljeno novo izdanje prve hrvatske slikovnice
Ove godine se navršilo 170 godina od objavljivanja prve hrvatske slikovnice - koja je prevedena u Đakovu, a objavljena u Pešti 1854. - pod nazivom MALA OBRAZNA BIBLIJA ili glavni događaji Staroga i Novoga zavjeta mladeži slavjanskoj prikazani u devedeset obraza, po tekstu Alojzija (Vjekoslava) Grynaeusa, doktora teologije, naslovnog kanonika i sveučilišnog profesora, uz prijevod Zbora duhovne mladeži sjemeništa đakovačkoga, a tiskana je u tiskari Vjekoslava Bučanskya, poduzetnika hrvatsko-bunjevačkog podrijetla, u Pešti, u Jesenskoj ulici 20.
Novo izdanje ove kapitalne knjige za hrvatsku kulturu, prve hrvatske slikovnice, kako je određuje dr. Berislav Majhut, objavljeno je u srpnju 2024. u Budimpešti i Đakovu, a riječ je koloriranom pretisku i prijepisu koju su objavili Croatica nonprofit kft. iz Budimpešte i Đakovački kulturni krug, pod prilagođenim nazivom MALA BIBLIJA U SLIKAMA ili glavni događaji Staroga i Novoga zavjeta mladeži hrvatskoj prikazani u devedeset slika. Pokrovitelji novog izdanja su Osječko-baranjska županija i Grad Đakovo.
Prigodom priređivanja korišten je original koji se čuva u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu. Slikovnicu je priredio i prilagodio današnjim čitateljima Mirko Ćurić, uz pomoć Ivana Stipića i Timee Šakan Škrlin. Grafička priprema i koloriranje su rad BMP designa, a slikovnica je tiskana, baš kao i prvotno izdanje, u Budimpešti, u tiskari Croatice nonprofit kft., ali ovaj puta u nešto većem formatu i u tvrdom uvezu, s pogovorom Mirka Ćurića.
Prvo izdanje ove slikovnice iz 1854. napisano je ilirskim pravopisom, a već tada je anonimni kritičar, u listopadskom broju Nevena iz 1854., nakladniku i prevoditeljima zamjerao što se „u njoj nije bolje pazilo na pravila gramatike i prozodije." U novom izdanju pokušalo se što je više moguće slijediti izvorni prijevod. Ispravljene su očite nelogičnosti i pravopisne pogreške, te je usklađeno sa sadašnjom pravopisnom normom, kako bi slikovnica bila prihvatljiva i onim najmlađim čitateljima kojima je prvotno bila i namijenjena. Ne zna se točno tko je od članova đakovačkog Zbora duhovne mladeži preveo slikovnicu, ali je poznato da je tada bio predsjednik Ferdo Filipović, koji i sam u Nevenu (1852.) objavio prijevod njemačke priče Georgiana.
Izmijenjen je i prilagođen naslov slikovnice tako da je ovom izdanju riječ obraz zamijenjen riječju slika, poglavito jer će se slikovnica nuditi na čitanje i mlađim čitateljima koje bi možda ovakav oblik zbunio jer se izrazi „obraz" ili „obrazna" nisu ukorijenili u hrvatskom jeziku u značenju slike ili knjige u slikama, odnosno slikovnice.
Knjigu je moguće nabaviti po cijeni od 18,00 eura u Đakovu, na mail: kulturni.krug.djakovo@gmail.com ili u Budimpešti, na mail: croatica@croatica.hu
